Szójegyzék

A dokumentációban használt spanyol adózási szakkifejezések. Minden kifejezés a jogalapjára mutat, ha van ilyen. Keressen rá egy kifejezésre; a meghatározás mindenütt ugyanaz, ahol a kifejezés előfordul.

AEAT
Agencia Tributaria

Agencia Estatal de Administración Tributaria: az az állami szerv, amely a spanyol állam fő adóit kezeli és beszedi. Az adózó az AEAT előtt nyújtja be bevallásait; ez az alkalmazás soha nem nyújt be semmit a nevében.

autoliquidacion

Adóbevallás, amelyben az adózó maga - az adatok közlésén túl - minősíti, számszerűsíti és szükség esetén befizeti az adóból eredő tartozást.

borrador

Egy modell ideiglenes számítása, amelyet az alkalmazás minden számításnál elment, megőrizve az egyes verziókat, hogy a felhasználó azokat áttekinthesse és összehasonlíthassa, mielőtt valamelyiket véglegesnek tekinti.

casilla
recuadro

Egy adóügyi modell számozott rovata, amelybe egy összeget, egy alapot, egy fizetendő adót vagy a bevallás egy azonosító adatát vezetik be. Minden rovatnak van száma, hivatalos elnevezése, és adott esetben egy formulája, amely más rovatokhoz kapcsolja.

censo
datos censales

Az AEAT által az adózóról vezetett nyilvántartási adatok összessége (tevékenységek, székhely, kötelezettségek), amelyet a Modelo 036 vagy Modelo 037 útján jelentenek be, és amelyet az alkalmazás egy profilba szinkronizálhat.

declaracion
declaracion tributaria

Minden olyan dokumentum, amelyet az adóhatóság előtt nyújtanak be, és amelyben az adók alkalmazása szempontjából releváns tény megvalósulását elismerik vagy közlik. A modell az űrlap; a bevallás az, amit ezen az űrlapon benyújtanak.

expediente

Egy AEAT előtti adóügyi eljárás rendezett cselekmény- és dokumentumgyűjteménye. Az alkalmazás akkor olvashat ügyiratokat, ha csak olvasható módban van hitelesítés beállítva; azokba soha nem ír.

fichero-BOE

Rögzített szélességű szöveges fájlformátum, amelyet az AEAT elfogad egy modell elektronikus benyújtásához. Az alkalmazás egy bevallás exportálásakor hozza létre ezt a fájlt, hogy a személy maga töltse fel az Elektronikus Ügyfélkapun. Nevét a Boletín Oficial del Estado-tól (BOE) kapja, ahol minden modell nyilvántartási formátumát közzéteszik.

inversion del sujeto pasivo
ISP

Olyan mechanizmus, amelynek keretében meghatározott belföldi ügyletekben az IVA adófizetésre kötelezettje a címzett, nem az, aki az értékesítést vagy szolgáltatást teljesíti, így a címzett önmagára hárítja át az adót.

IRPF
Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas

Közvetlen és személyi adó, amely a spanyol területen belföldi illetőségű természetes személyek jövedelmét adóztatja, beleértve a munkaviszonyból, az ingó és ingatlan vagyoni tőkéből, a gazdasági tevékenységekből származó jövedelmeket, a vagyoni nyereségeket és veszteségeket, valamint a jövedelem-hozzárendeléseket. Az éves Modelo 100-ban kell bevallani, részkifizetésekkel és visszatartásokkal a Modelo 111, 115, 130, 131, 180 és 190 nyomtatványokon. Nem terjed ki a nem rezidensek jövedelemadójára (IRNR), sem a társasági adóra (Impuesto sobre Sociedades).

IVA
Impuesto sobre el Valor Anadido

Közvetett adó, amely a fogyasztást terheli, és a vállalkozók vagy szabadfoglalkozásúak által teljesített termékértékesítéseket és szolgáltatásokat, a Közösségen belüli beszerzéseket és a termékimportot adóztatja. A Modelo 303, 322, 349 és az éves összesítő Modelo 390 útján kell bevallani, és tartalmaz különleges szabályozásokat, mint a recargo de equivalencia, az egyszerűsített szabályozás vagy a pénzforgalmi elszámolás. Nem terjed ki a Kanári-szigetek IGIC-jére, sem Ceuta és Melilla IPSI-jére.

justificante
justificante de presentacion

Igazoló dokumentum (jellemzően PDF), amelyet az AEAT egy bevallás benyújtása után ad ki, a biztonságos ellenőrzési kóddal és a benyújtott adatokkal, a benyújtás bizonyítékaként.

ledger

A gazdasági mozgások nyilvántartása az alkalmazáson belül. A személy importálja tranzakcióit a ledgerbe, és adózási szempontból osztályozza mindegyiket, így a számítási szabályok meghatározhatják, hogy melyik bejegyzés táplálja egy modell egyes rovatait.

modelo

Szabványosított bevallási nyomtatvány, amelyet az AEAT egy konkrét adókötelezettségre és időszakra ír elő, egyedileg azonosítva hivatalos háromjegyű számával (például Modelo 100, Modelo 303, Modelo 720). Minden modellt miniszteri rendelettel tesznek közzé a BOE-ban, és az AEAT Elektronikus Ügyfélkapuján katalogizálják. A szám a jogi elnevezés része: a Modelo 303 és a Modelo 100 nem cserélhető fel egymással. Nem jelöl ad hoc jelentéseket, belső táblázatokat vagy censal dokumentumokat.

modelo 036
declaracion censal

Censal bevallás, amellyel a vállalkozók, szabadfoglalkozásúak és levonásra kötelezettek nyilvántartásában (Censo) történő regisztrációt, módosítást vagy törlést jelentik be az AEAT-nak.

modelo 100
declaracion de la renta

A személyi jövedelemadó (IRPF) éves bevallása, amellyel az adózó rendezi az adóév adózását (a Renta-kampány).

modelo 111
retenciones del trabajo

A munkaviszonyból és gazdasági tevékenységekből származó jövedelmekre alkalmazott visszatartások és előlegfizetések időszakos önbevallása.

modelo 115
retenciones de alquiler

A városi ingatlanok - például az üzlethelyiség - bérbeadásából származó jövedelmekre alkalmazott visszatartások időszakos önbevallása.

modelo 123
retenciones sobre intereses y dividendos

Meghatározott ingó vagyoni tőkéből származó jövedelmekre - például kamatokra és osztalékokra - alkalmazott visszatartások időszakos önbevallása.

modelo 130
pago fraccionado

A közvetlen becslés (estimación directa) szerint jövedelmüket meghatározó önfoglalkoztatók (autónomos) által benyújtott, az IRPF terhére történő negyedéves részkifizetés önbevallása.

modelo 131
pago fraccionado por modulos

Az objektív becslés (modulok) szerinti gazdasági tevékenységekre vonatkozó IRPF negyedéves részkifizetése.

modelo 180
resumen anual de alquileres

Éves tájékoztató bevallás, amely összesíti az adóévben a Modelo 115-ön bevallott városi ingatlan-bérbeadási visszatartásokat, bérbeadónkénti részletezéssel.

modelo 184
atribucion de rentas

A jövedelem-hozzárendelési rendszerben (régimen de atribución de rentas) működő entitások éves tájékoztató bevallása, amely minden tagnak, örökösnek vagy résztvevőnek hozzárendeli a jövedelmek, visszatartások és levonások rá eső részét.

modelo 190
resumen anual de retenciones

Éves tájékoztató bevallás, amely összesíti az adóévben a Modelo 111-en bevallott munkaviszonyból és gazdasági tevékenységekből eredő visszatartásokat, kedvezményezettenkénti részletezéssel.

modelo 193
resumen anual del capital mobiliario

Éves tájékoztató bevallás, amely összesíti az adóévben a Modelo 123-on bevallott ingó vagyoni tőkéből származó jövedelmek visszatartásait, kedvezményezettenkénti részletezéssel.

modelo 200
impuesto sobre sociedades

A társasági adó (Impuesto sobre Sociedades) éves önbevallása, amely bevallja az entitás számviteli eredményét, adóalapját és fizetendő adóját.

modelo 202
pago fraccionado de sociedades

A társasági adó terhére történő részkifizetés, amelyet évente legfeljebb háromszor (áprilisban, októberben és decemberben) nyújtanak be.

modelo 210
impuesto de no residentes

A nem rezidensek jövedelemadójának (IRNR) önbevallása a Spanyolországban állandó telephely nélkül szerzett jövedelmekre.

modelo 232
operaciones vinculadas

Éves tájékoztató bevallás a kapcsolt személyekkel vagy entitásokkal végzett ügyletekről, valamint az adóparadicsomokkal végzett ügyletekről.

modelo 303
autoliquidacion de IVA

Az általános szabályozás alá tartozó adófizetésre kötelezettek által benyújtott, a hozzáadottérték-adó (IVA) időszakos bevallás-elszámolása, negyedévente vagy havonta, az ügyletek volumenétől függően.

modelo 309
IVA no periodico

Az IVA nem időszakos bevallás-elszámolása azok számára, akik nem nyújtanak be időszakos önbevallásokat, és egyszeri, adóköteles ügyletet végeznek.

modelo 322
IVA de grupo individual

Havi egyéni önbevallás, amelyet az IVA-csoportba (grupo de entidades de IVA) tartozó minden entitás benyújt.

modelo 347
operaciones con terceros

Éves tájékoztató bevallás a harmadik személyekkel végzett ügyletekről, amelyek együttes összege az adóévben meghaladja a 3.005,06 eurót.

modelo 349
operaciones intracomunitarias

Összesítő bevallás más tagállami szereplőkkel végzett Közösségen belüli termékértékesítésekről és -beszerzésekről, valamint szolgáltatásokról.

modelo 353
IVA de grupo agregado

Az IVA-csoport havi összesített önbevallása, amelyet az uralkodó entitás nyújt be a teljes csoport eredményével.

modelo 369
ventanilla unica

Az egyablakos ügyintézés (OSS és IOSS) különleges szabályozásainak IVA-önbevallása a más tagállami fogyasztóknak történő, határokon átnyúló értékesítésekhez.

modelo 390
resumen anual de IVA

A hozzáadottérték-adó (IVA) éves összesítő tájékoztató bevallása, amely összegzi az adóévben a Modelo 303-on bevallott ügyleteket.

modelo 720
bienes en el extranjero

Éves tájékoztató bevallás a külföldön elhelyezett számlákról, értékpapírokról és ingatlanokról, amennyiben azok meghaladják a megállapított küszöbértékeket.

NIF
Numero de Identificacion Fiscal
CIF
NIE

Kód, amely egyedileg azonosít minden adózót az AEAT előtt. Spanyol természetes személyek esetén a NIF megegyezik a személyazonosító igazolvány (DNI) számával; külföldi természetes személyek esetén a külföldi azonosító szám (NIE). A jogi személyek és egyéb entitások is rendelkeznek NIF-fel; régebbi nyilvántartásokban a vállalati azonosítót Adóazonosító Kódnak (CIF) is nevezhették. A DNI és a NIE önmagukban személyazonosító okmányok.

presentado

A benyújtott (presentado) életciklus-állapot: az alkalmazás egy ellenőrzött revíziót benyújtottként jelöl meg, hogy rögzítse, a felhasználó véglegesnek tekinti azt. Soha nem nyújtja be az AEAT-hoz.

prorrata
regla de prorrata
prorrateo

Szabály, amely meghatározza a levonható beszerzési IVA azon részét, amelyet egy adófizetésre kötelezett levonhat, ha tevékenységében levonási jogot keletkeztető és azt nem keletkeztető ügyletek egyaránt előfordulnak. A százalékot a levonási joggal rendelkező ügyletek összegének és az összes ügylet arányaként számítják ki, felfelé kerekítve a legközelebbi egész számra.

prorrata especial

A prorrata-szabály olyan formája, amelyben a beszerzési adót az egyes termékek vagy szolgáltatások tényleges felhasználása szerint vonják le, az általános prorratát csak a több szektor közös adóira alkalmazva. Kötelező, ha az általános prorrata több mint 10 százalékkal meghaladná a különleges prorratából eredő levonást.

recargo de equivalencia

Pótlék, amelyet a recargo de equivalencia különleges szabályozásában a beszállító az IVA-n felül hárít át a kiskereskedőre, cserébe azért, hogy a kiskereskedő mentesüljön az IVA-önbevallások benyújtása alól ezen értékesítések tekintetében.

regimen del recargo de equivalencia
RE

Kötelező különleges szabályozás természetes személy kiskereskedők számára, amelyben a beszállító az IVA-n felül egy pótlékot (recargo) hárít át, és a kiskereskedő mentesül ezen értékesítések adójának elszámolása alól.

regimen simplificado
modulos

Az IVA különleges szabályozása, amelyben az adó összegét modulok vagy objektív mutatók alapján határozzák meg, nem a tényleges ügyletek alapján, a miniszteri rendelettel meghatározott tevékenységek esetén.

renta

Az IRPF által adóztatott jövedelem, amely összesíti a munkaviszonyból, a tőkéből, a gazdasági tevékenységekből származó jövedelmeket, a vagyoni nyereségeket és veszteségeket, valamint a jövedelem-hozzárendeléseket. A köznyelvben az éves Renta-bevallást is jelöli, amelyet a Modelo 100-on nyújtanak be a Renta Web kampányon keresztül. Nem jelent bérleti díjat az angol „renta” szó értelmében: egy bérbe adott ingatlan ingatlan-vagyoni tőkéből származó jövedelmet eredményez, nem ebben az értelemben vett rentát.

revision

Egy modell szabályainak azon változata, amely egy konkrét benyújtási időszakra érvényes, a nyilvántartásban megnevezve. Például egy 2019-y-siguientes elnevezésű revízió a 2019-től kezdődő benyújtásokra vonatkozik. Az AEAT minden (modell, év, időszak) kombinációhoz miniszteri rendelettel tesz közzé egy revíziót, így az alkalmazandó revízió levezetett tény, nem választás kérdése.

sede electronica
sede

Az AEAT elektronikus ügyfélkapuja (Sede Electrónica): a hivatalos portál, amelyen keresztül az adózó benyújtja bevallásait és megtekintheti ügyiratait. A felhasználó ott tölti fel az exportált fájlt, hogy azt maga nyújtsa be.

VIES

Az Európai Unió IVA-információcsere rendszere (VAT Information Exchange System), amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy egy IVA-azonosító szám egy másik tagállamban Közösségen belüli szereplőként van-e nyilvántartva. Az alkalmazás csak olvasható módban kérdezheti le, hogy egy IVA-számot egy Közösségen belüli ügylet bevallása előtt validáljon.